?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
?ترجمه از: ?حسـيـن و سـروش ?SuRouSH AbG | HosseinTL
?پسر خوب
?آخي
?بپا. بپا
?فرانک، نکن
?گفتم اين کارو نکن
?- يه کمکي به من ميکني؟ ?- شرمنده حاجي
?پول همراهم نيست
?آره سه بار
?اوه. شرمنده دادا
?جلوتو ببين بابا
?موافق جلوگيري از گرمايش کره زمين هستي؟
?خيلي عذر ميخواد. انگليسي بلد نيست
?- باشه ?- خيلي عذر ميخواد
?
?خفه شو!
?# خواباي بد مي‌بينم #
?# بيدار دراز مي‌کشم #
?واي چقدر طولش ميدي!
?باز اومد؟
?- بيرون ?- ديگه نميرم تو ماشين بخوابم
?- بوي ساندويچ و پا ميده ?- برو بيرون
?حداقل بذار لباس زير تميز بردارم
?بابا اتاق منم هست
? واي خدا جون. جواب بده رايان
?چيه؟
?رايان، حاجي، واي خدا
?زود بيا اينجا. ?باورت نميشه
?خداي من. باورت نميشه چي شده
?ابله، فقط دو درصد حرفاتو فهميدم
?حاجي زود بيا فقط!
?کجا؟
?- رفيق! رفيق ?- چيه؟
?- خدايي بيا اينجا ?- ها؟
?- به نفعته چيز خفني باشه حاجي ?- هست
?يالا، يالا
?- واي ?- پشمات ريخت؟
?7 دهم ميلي‌نيوتون انرژي
?خدايا، خيلي حرفه‌ها
?- کي؟ ?- ديروز، ساعت 12:01 شب
?دهنتو، باورنکردنيه حاجي
?آره ولي رايان، اصلاً نميدونم ?چي باعث روشن شدن دستگاه شده
?آزمايشگاه که قفل بود
?يه جوريه انگار خودش تصميم ?گرفته روشن بشه
?تمومه! ديگه بسمه!
?تو روحت
?هي. کجا ميرين؟
?- امروز باميه ميدن تو کافه‌تريا ?- به به
?جناب رئيس برانسون، سلام
?چه کراوات خوشگلي. ?گربه‌ان اونا؟
?گربه آنقره‌ست. ?بحث رو عوض نکن
?- کدوم بحث؟ ?- اون
?چهار بار قطعي برق داشتيم
?مدارهاي الکتريکي سوخته،
?و کل لامپ‌هاي محوطه سوخته
?همش هم بخاطر پروژه علمي توئه
?- پروژه پايان‌ناممه ?- پروژه‌ات نکبت و شکست‌خورده‌ست
?حوزه علمي اين دانشگاه
?به خودش ميباله بابت راه‌گشايي کردن
?براي ايده‌هاي سازنده‌اي ?که نتيجه به همراه دارن
?نتايجي که به گرفتن حق اختراع منتج ميشن
?ميفهمي روال چجوريه؟
?پس يعني موضوع فقط پوله؟
?بله آقاي فن
?خيلي متأسفم که ?توهماتت رو بهم ميزنم
?ولي اينجا يکي بايد چراغ‌ها رو روشن نگه داره
?که انگار تو کمر همت رو بستي ?که جلوشو بگيري!
?به معناي واقعي کلمه! ?اين پروژه مسخره رو معلق بدون
?از همين لحظه
?- چي؟ ?- درسته
?به استاد بونر هم زنگ زدم
?«بانر» تلفظ ميشه
?و با درخواست من کاملاً موافقه
?حراست رو ميفرستم ساعت شيش
?بيان اين ماسماسک انرژي‌خور رو جمع کنن
?نميتوني همينجوري ببريش
?حالا ببين. ?پيشنهاد ميکنم هر کاري
?اينجا داري رو تموم کني، گرفتي؟
?کسي اينجاست؟
?يعني چي؟
?هي، ديوثا
?وقتي رفته بودين خاله‌بازي
?پروژه‌مون رو تعطيل کردن
?اميدوارم دلتون خنک شده باشه
?چته تو؟
?- چرا يواشکي اومدي سراغم؟ ?- ميخواستم اينو برات...
?ديگه باکتري کلش رو گرفته
?دو دلارم حيف شد
?خيلي قدرنشناسي
?پسر خوب
?فرانک، نکن
?گفتم اين کارو نکن
?آخ!
?رفيق چته تو؟
?خيلي عذر ميخوام حاجي
?خيلي ببخشيد
?الاغ
?شرمنده دادا
?خفه شو!
?# خواباي بد مي‌بينم #
?# بيدار دراز مي‌کشم... #
?واي چقدر طولش ميدي!
?بيرون
?رايان
?پسر، حسابي توهم زدم
?آره، معلومه
?نه. نه، نه، جدي ميگم
?اون چيزه برام پيش اومده. ?ميدوني؟
?اسمش چيه؟ وقتي حس ميکني قبلاً
?يه اتفاقي رو ديدي
?- دژاوو؟ ?- آره، همون
?حس ميکنم قبلاً اين روز رو گذروندم
? واي خدا جون. جواب بده رايان
?رايان، حاجي، واي خدا
?زود بيا اينجا حاجي
?باورت نميشه. خداي من
?بعداً بهت زنگ ميزنم
?خيلي‌خب. نفس بکش
?نفس عميق بکش
?گوش کن چي ميگم
?وقتي مردي روز از اول شروع شد، درسته؟
?آره. يه رواني با ماسک بچه ?بهم حمله کرد
?ولي خواب بود ديگه، نه؟
?- تومز که مرده ?- لوري هم همينطور
?پس اين دفعه قاتل کيه؟
?سلام. ميشه يکي بگه
?چه خبره اينجا؟
?خيلي‌خب. خلاصه‌ش کنم
?من همش تو يه روز بيدار ميشدم
?دوشنبه هجدهم ماه، ?بارها و بارها و بارها
?تا اينکه يکي با ماسک بچه بيفيلد
?شب تولدم منو ميکشت
?اصلاً نميدونستم کيه
?چون خيلي سليطه بودم
?و خيلي‌ها به خونم تشنه بودم
?واسه همين به پيشنهاد کارتر، ?مظنون‌ها رو ليست کردم
?معلوم شد هم‌‌اتاقيم لوري بوده
?که همش به يه قاتل ?زنجيره‌اي کمک ميکرد
?از بيمارستان فرار کنه، ?به اين اميد که
?قتل من بيفته گردن اون، ?در حالي که کار خودش بود
?اونم فقط بخاطر اينکه حسوديش ميشد
?که من با استاد دانشگاهم، گرگوري ?که متأهل بود رابطه داشتم
?آره ميدونم، ?خيلي تخميه
?ولي بگذريم
?بالاخره تونستم لوري رو از پنجره بندازم بيرون
?و کشتمش و حلقه زماني ?شکسته شد يا حداقل فکر ميکردم که شده
?ولي الان انگار چرخه به تو ?منتقل شده
?و قراره تو امروز گير کني
?تا اينکه بفهميم چجوري جلوشو بگيريم
?چرا زودتر به فکرم نرسيد
?هنوز دارم خواب مي‌بينم
?وايسا ببينم. چي؟
?مثل فيلم «اينسپشن»
?دارم تو خواب، يه خواب ديگه مي‌بينم
?داداش، خواب نيستي
?- رايان... ?- هيس
?ميخوام خودم رو بيدار کنم
?بفرما. ديدي؟ ?خواب نيستي
?چرا چيزم رو زدي؟
?چرا اينجوري ميکني؟
?زدي به چيزم. ?کارت زشت بود
?- دستم هم بهت نخورد ?- خيلي‌خب
?جايي که مُردي رو نشونم بده
?اون پشت. انباري
?هي. بدش به من
?خودم از پس خودم برميام
?تو به قدر کافي مردي، نه؟
?
?- بزن سرشو بترکون ?- هيس!
?- ثمر، خيلي گوسفندي! ?- چرا منو زدي؟
?چرا همش منو مي‌پايي؟
?فکر کنم استخون گونه‌ام شکست
?اينجا چه خبره؟
?رايان زد استخون گونه‌ام رو شکست
?- خودش بود؟ ?- نه
?دفعه قبل هم که مردم اون اينجا بود
?چي؟
?اون ماسک رو از کجا آوردي؟
?تو راهرو افتاده بود
?حتماً از دست يکي افتاده
?تمومه. ديگه بسمه
?وايسين، وايسين. ?کجا ميرين؟
?- امروز باميه ميدن تو کافه‌تريا ?- به به
?چهار بار قطعي برق داشتيم
?مدارهاي الکتريکي سوخته ?و کل لامپ‌هاي محوطه سوخته
?همش هم بخاطر پروژه علمي توئه
?وايسا ببينم
?چه پروژه علمي‌اي؟
?رآکتور خنک‌کننده کوانتومي سيسفوس
?سيسي صداش ميکنيم
?اينا رو مي‌بينين؟
?ليزر پروتوني‌ان
?و وقتي شليک ميکنن، ?اين سانتريفيوژ رو خنک ميکنن
?تا دماش ميرسه به تقريباً زير يک نانوکلوين
?در اصل ميخوايم ثابت کنيم که ميشه
?سرعت زمان رو در سطح مولکولي کاهش داد
?هنوز کار نکرده، ولي يه سري ?اطلاعات اميدوارکننده پيدا کرديم
?بعد از اينکه اون شب دستگاه روشن شده
?کِي؟
?12:01 شب. ديشب
?دوشنبه هجدهم ماه
?
?چيه؟
?چرخه زماني رو تو بوجود آوردي کودن
?غيرممکنه
?سيسي براي اين کار طراحي نشده
?نميدونم چي بگم بهت
?خب، شايد الان کاراييش
?رو کشف کرديم
?يه واکنش غيرمنتظره
?شايد فکر ميکرديم داريم ?سرعت زمان رو کم ميکنيم
?ولي چرخه‌ش کرديم
?حالا تو اين روز گير کردي
?مبارکت باشه
?و در ضمن، قراره بميري
?دوباره و دوباره و دوباره
?کارتر، به دوست‌دخترت بگو ?منو نترسونه
?دوست‌دخترم نيست که
?- وايسا ببينم، دوست‌دخترمي؟ ?- يه جورايي
?بچه‌ها، حرفاتون درباره ?وضعيت رابطه‌‌تون تموم شد؟
?چون الان گفت قراره بميرم
?و بايد راه بستن چرخه رو پيدا کني
?قبل از اينکه قاتل دوباره پيدات کنه
?ولي نميدونم چجوري بوجود اومده
?خودش روشن شده
?اي خدا
?دنيل، سلام
?- کجا بودي؟ ?- منظورت چيه؟
?جلسه خوابگاهي‌مون رو پيچوندي
?- کنسل شده بود ديگه ?- کِي؟
?بعد از اين که هم‌اتاقي آدمکشم ?رو از پنجره پرت کردم بيرون
?دقيقاً. الان که طلسم مرگ
?شديم کي مياد کاپا بشه؟
?الان تو وضعيت قرمزيم تري
?ايش. اينا کي‌ان ديگه؟
?سلام
?من... من ثمر هستم
?هي، ساموسا، ?سرم اين وسطيه‌ست ?(غذاي هندي)
?بگذريم، اين جلسه کاميک‌کانت که
?تموم شد بهم زنگ بزن
?الان بهم گفت ساموسا؟
?آره
?- بنظرت ساموسا دوست داره ?- نع
?بچه‌ها، تمرکز کنين. ?نميخوام بميرم
?نيمه پر رو ببين، ?بعد از مرگ برميگردي
?من 11 بار مردم
?11 بار؟ عمراً
?- خيلي درد داره بابا ?- وايسا ببينم
?بچه‌ها يه فکري دارم
?فقط بايد امن‌ترين جا رو پيدا کنيم
?و اونجا منتظر بمونيم تا تموم شه
?کجا يعني؟
?چيه؟
?جمعيت زياد امنيت مياره
?بيشتر حس ميکنم تو ?ديد عموم قايم شديم
?اصن کي يه بچه ترسناک ?رو ميکنه نماد ورزشي؟
?گفتم بايد برم ام‌آي‌تي‌‌ها
?
?تو و مامانتي؟
?عکس قشنگيه
?تو فکر بودم
?طعنه‌آميزه
?من فکر ميکردم کائناتي چيزي
?منو تو يه روز گير انداخته
?واسه کنار اومدن با مرگ مامانم
?هيچ ربطي به اون نداشت
?گويا فقط يه اتفاق علمي بوده
?اين چيزي از ارزشش کم نميکنه، ميکنه؟
?نه به گمونم
?يه چيزي اينجاته
?آره
?شرمنده
?مثل بابابزرگا ميموني
?خب تو که گول خوردي
? لطفاً با نظم به نزديک‌ترين خروجي
? مراجعه کنيد
? اين مانور نيست
? لطفاً با نظم به نزديک‌ترين خروجي
? مراجعه کنيد
? تکرار ميکنم، اين مانور نيست
?
?بچه‌ها! وايسين بيام!
?هل نده
?گوشيم گم شد
?کمک! کمک! خواهش ميکنم!
?کمک!
?- چي بود؟ ?- اين پايينم
?پشمام
?خوبي؟
?آره، فکر کنم
?لعنتي. راضيم ازت
?- يکم تمرين داشتم براش ?- چته تو؟
?فکر کردم قاتلي
?بايد يه حرفي ميزدي
?دنبال تو ميگشتم
?خب کيه؟
?فقط يه راه براي فهميدنش هست
?اين چه کيـ...
?مطمئني برادر دوقلو نداري؟
?شايد بعد از بدنيا اومدن جدا شدين
?بله که مطمئنم
?- اي گوه توش ?- «اي گوه توش» هم داره
?تو کي هستي؟
?بنظرت کي‌ام ابله؟
?خودتي
?- خسته نباشي ?- خسته نباشي
?اينجا چه خبره؟
?ببينين، من ميخواستم حلقه رو ببندم
?ولي يهو پرت شدم تو يه حلقه زماني موازي
?هممون بدجور در خطريم
?هرچي بيشتر تو يه بعد وجود داشته باشيم
?اوضاع بدتر ميشه
?اثر پروانه‌‌ايه
?بايد بکشينش
?- منو؟ ?- دردسراي بزرگتري درست ميکنه
?اگه جلوشو نگيرين
?همين الان بکشش!
?برو بابا. خودشو بکشين
?دارين وقتتونو هر ميدين. زودباشين
?حاجي، رفيقت منم، نه اين
?ميدوني چيه؟ ?ولش کن
?خودم درستش ميکنم
?- جلوشو بگيرين ?- وايسا. رايان، شايد اون کارو نکني بهتر باشه
?نگاش کن. ديوونه‌ست بابا
?من اينو طراحي کردم. ?ميدونم دارم چيکار ميکنم
?نميدوني داري چيکار ميکني!
?ببند رايان تقلبي!
?رايان، يه جاي کار ميلنگه
?رايان، نکن
?آخه پارسک واحد اندازه‌گيري مسافته، نه زمان
?يعني ميخواي بگي هان سولو دروغ ميگه؟
?نه، فقط ميگم کسل ران عادي...
?«دره»، کمکم کن
?يالا!
?
?حاجي، دوباره تو شيرکاکائوي من مواد ريختي؟
?مگه نگفتم اونو روشن نکنين؟
?خاموشش کن. همين الان خاموشش کن!
?بريد سراغش. بريد بگيرينش. ?بگيرين پسره رو
?بگيرينش، بگيرين، بگيرين!
?نياين جلو! نياين...
?- رايان، خاموشش کن رفيق ?- رايان چيکار ميکني؟
?بچه‌ها، آچار فرانسه رو ازش بگيرين. ?دانشجوئه بابا
?يه آچاره ديگه
?ترس نداره که
?خيلي‌خب، از برق بکشينش
?دستگاه رو از برق بکشين. ?از برق بکشينش!
?
?نه!
?خفه شو!
?عه سلام. بيدار شدي
?نمي‌دونستم ميخواي اينجا بخوابي يا نه
?- واسه همين... ?- # آره، امروز تولدمه #
?- # منم عشقم ميکشه گوشي رو جواب ندم # ?- تري؟
?امکان نداره
?هي، لباساتو برات تا کردم
?رايان! زودباش بيا اينجا!
?وايسا ببينم، شما همديگه رو مي‌شناسين؟
?- آره ?- نه
?رايان، مرتيکه احمق!
?منو برگردوندي
?- چي؟ ?- دوشنبه هجدهمه
?باورم نميشه
?تازه فرار کرده بودم. ?چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
?اين دختر سفيدپوست ديوونه کيه؟
?شايد خواب بدي چيزي ديدي
?راست ميگي. ?خواب بديه
?کابوسه!
?ريدم به اين وضع!
?اندازه بزرگترين تپه‌هاي گوه
?دنيا ريدم به اين وضع!
?خيلي...
?خوبم
?مطمئني؟
?آره
?ايشون بايد يه چيزي رو درست کنه
?همين الان
?شوخيه ديگه، نه؟
?اي کاش بود
?ببين
?رايان، بايد بريم آزمايشگاهت، ?سيسي رو روشن کنيم
?و ببينيم چجوري بايد منو برگردوني
?چجوري از سيسي خبر داري؟
?اي خدا. فقط...
?بيا بريم
?تکون بدين خودتونو!
?موافق جلوگيري از گرمايش ?کره زمين هستي؟
?يه «نه، مرسي» ساده هم ميگفتي بس بود
?ببخشيد!
?دقيقاً همون روزه، همون روزه، ?همون روزه، همون روز!
?
?صداتون نمياد!
?
?ادامه بدين!
?سلام، پيام‌هام رو جواب ندادي...
?تو گي‌اي لامصب
?وايسا، داري کجا ميري؟
?آزمايشگاه از اون طرفه
?اول اينجا يه کاري دارم
?دختره‌ي مارموز
?عجيبه
?چي؟
?الان بايد اينجا باشه
?کي؟
?بيخيال
?بالاخره تشريف آوردن
?کجاست؟
?چي کجاست؟
?- عه سلام کارتر ?- سلام
?کاپ‌کيکه کو؟
?کدوم کاپ‌کيک؟
?هموني که براي تولدم درست کردي
?هموني که سم توش ريختي
?آها، اون کاپ‌کيک رو ميگي
?جدي ميگم
?ببين، نميدونم با دنيل چه ?شوخي مسخره‌اي
?ميخواين باهام بکنين، ولي ?کاپ‌کيکي در کار نيست
?شرمنده
?خيلي‌خب، ديگه بايد برم. ?بايد جاي جن برم سر شيفت
?مريض شده
?ولي تولدت مبارک
?با اجازه
?يه جاي کار ميلنگه
?چي ميلنگه؟
?نميدونم
?فرق داره
?- دو تا از من وجود داشت؟ ?- آره
?کلاً اين اتفاق واسه همون افتاد
?ميدوني، يه جورايي منو ياد ?«بازگشت به آينده 2» ميندازه
?- دقيقاً ?- درست ميگم؟
?- مارتي مک‌فلاي و اينا؟ ?- داک؟
?- ماشين زمان دلورين؟ ?- شرمنده
?خدايي؟ تا حالا فيلم ?«بازگشت به آينده» رو نديدي؟
?نه...
?- از کجا... ?- وايسا بينم
?واي خدا
?الان يعني...
?الان يعني دو تا از من وجود داره؟
?خيلي بعيده
?خلق يه جهان هولوگرافيک تقريباً غيرممکنه
?احتمالاً تو يه بُعد چرخه‌اي ?کوانتومي گير افتادي
?فقط يه نسخه از تو وجود داره
?چون اون يکي نسخه‌ات پرت شده
?به يه بعد موازي تو يه جاي مولتي‌ورس ?(فرضيه چندجهاني)
?خيلي‌خب، رايان، ?ممنون که واضح توضيح دادي
?اصن کامل فهميدم
?تا حالا فرضيه مولتي‌ورس به گوشت نخوره؟
?قيافه‌ام شبيه کسيه که ?ميدونه مولتي‌ورس چيه؟
?خيلي‌خب ببين. ?اين جهان ماست
?خب؟ حالا ببين
?فرضيه ميگه که جهان شيش تا بُعد داره
?حالا اگه حرف تو درست باشه
?پس شايد تو همون روز بيدار شدي...
?ولي تو يه بُعد ديگه
?دليل تفاوت‌ها هم همينه
?يعني چقدر فرق داره؟
?خب، بستگي داره
?گندش بزنن. ?جلسه خوابگاهيمون يادم رفت
?دنيل، خيلي عذر ميخوام...
?سلام عزيزم
?خوبي؟
?سلام راي
?سلام دنيل
?طبيعي بود؟
?قراره براي نمايش امسال «معجزه‌گر»
?تست بازيگري بدم
?ميدونستين آنه فرانک هم کور بوده هم کر؟
?عه... هلن کلر منظورته
?جانم؟
?آنه فرانک اوني بود که تو اتاق زير شيرووني بود
?آها
?حالا هرچي
?فقط ميدونم که اداي کورها رو درآوردن
?احتمالاً از کور بودن واقعي سخت‌تره
?لامصب خيلي مهارت ميخواد
?مريل استريپ به پلک‌‌هاش چسب زد
?که براي نقشش آماده شه
?بعله
?خب. امروز يه بنده‌خدايي نيومد ?جلسه خوابگاهي‌مون
?عه...
?ببخشيد
?شوخي کردم
?دخترايي که تولدشونه ?ميتونن مرخص باشن
?بگذريم، خيريه امسال مال ماست
?حاضرين براش؟
?دوباره براي کودکان استثنايي ?جشنواره هنري برگزار مي‌کنيم
?ايول
?خيلي کاراي خوب ميکني دنيل
?واقعاً تحسينت ميکنم
?نگو. ديدن اون صورت‌هاي کوچولوشون
?باعث دلگرميمه
?البته اشتباه برداشت نکنين
?بعضي وقتا خيلي ?طولاني بغلت ميکنن
?و يکم آدم معذب ميشه
?ولي عادت ميکني
?و در نهايت
?تو زندگي نعمتي بزرگتر از
?محبت يه بچه نيست
?مرسي
?تري؟
?خوبي؟
?عه... آره
?# آره، امروز تولدمه #
?- # منم عشقم ميکشه گوشي رو جواب ندم # ?- شرمنده
?سلام بابا
?عه... آره، آره
?ببخشيد. تو راهم
?يکم ديگه ميام اونجا
?من بايد برم
?چي؟ ?داري ميري؟
?آره. بايد ناهار برم پيش بابام
?واسه تولدمه
?ساعت 3 بيا آزمايشگاه
?قبل از اينکه بدتر بشه ?بايد درستش کنيم!
?- سلام بابا ?- سلام
?- شرمنده دير کردم ?- اشکال نداره عزيزم
?روز عجيبيه
?- اوضاع روبراهه؟ ?- عه، آره
?يه سري چيزا هست ديگه، ميدوني
?مدرسه چطوره؟
?اونم خوبه بابا
?- براي سفارش حاضرين؟ ?- هنوز نه
?منتظريم يه نفر ديگه هم بياد
?يه نفر ديگه؟
?بسيارخب. الان برميگردم
?مامان
?مامان!
?
?سلام
?تو اينجايي
?جدي جدي اينجا پيشمي
?البته که اينجام. ?امروز روز ماست
?حالت خوبه؟
?آره. آره
?واي خدا، خوبم. فقط...
?خوشحالم مي‌بينمت
?خيلي‌خب
?الان امتحانش کن
?20 ثانيه
?اين حالت عاديه؟
?نترس، ديگه اين دفعه منفجر نميشه
?- اين دفعه؟ ?- ده. نه
?هشت. هفت
?شيش. پنج
?چهار. سه
?دو
?نکن!
?ولش کن
?- خودت گفتي... ?- نه، ميدونم
?نظرم عوض شد
?اينم بايد همون دختر ?ديوونه سفيدپوسته باشه
?هي، تري. وايسا
?هي. هي
?چرا نظرت عوض شد؟
?- همه‌چي فرق کرده ?- از چه نظر؟
?وايسا ببينم، کي ميخواستي بهم بگي؟
?چيو بگم؟
?قضيه دنيل رو
?قضيه دنيل چيه؟
?ظاهراً با هم دوستين
?فکر ميکردم... ?فکر ميکردم ميدوني
?با هم تو يه خونه زندگي ميکنين ديگه
?عه، نه، قطعاً نميدونستم
?ولي سوال بزرگتر اينه که ?اون ميدونه؟
?چيو ميدونه؟
?يکي از صميمي‌ترين دوستاش ?امروز تو تخت تو بيدار شده
?بنظرت لازم نيست اينو بهش بگي؟
?اتفاقي نيفتاد که
?من ديشب رو تخت رايان خوابيدم
?پس چرا منو آوردي خونه؟
?چون... چون خيلي وضعت داغون بود
?ميترسيدم بيفتي
?يا با استفراغ خودت خفه شي ?مثل جنيس جاپلين ?(خواننده آمريکايي)
?خيلي‌خب
?اشکال نداره. اشکال نداره. ?چيزي نيست
?چيزي نيست. بايد همينجوري باشه
?مامانم حالش خوبه. ?لوري نميخواد منو بکشه
?اين يه نسخه بهتر از زندگيمه
?- درسته؟ ?- منظورت...
?اون عضو يه انجمن خواهريه گرگوري
?وايسا ببينم. تو اون...
?تو اون بعد ديگه، ما...
?الان وقت ندارم
?نه... تري!
? آماده‌اي؟
? - نه. باشه ? - اينو نگه دار
? و...
? واي خدا!
?خيلي عجيبه
? واي... خيلي خوشمزه‌ست
? ولي فکر نکنم بتوني يه تيکه ديگه بگيري
? اين بهترين...
?هيچکدوم اين خاطرات مال من نيستن
?ميدونم. فقط واسه امشب ?قرض گرفتمش
?کِي ميري مهموني؟
?عه... من نميرسم بيام
?- يه کاري پيش اومده ?- چي؟
?يعني...
?چند هفته‌ست واسش برنامه ريختيم تري
?نه، ميدونم. و خبر دارم ?جشن سوپرايز منه
?شرمنده. فقط...
?ميدوني، پدر و مادرم اومدن ?اينجا، منم بايد...
?پس پول شهريه‌مون رو کجا خرج ميکنن؟
?بگذريم، کي قضيه سوپرايز رو بهت گفت؟
?لوري گفت؟
?به خدا بايد ياد بگيره ?انقدر دهن‌لق نباشه
? نميدونم تو چته...
?ميدوني چيه تري؟ ?ديگه رک و راست حرفمو ميزنم
?اين چند وقت حس ميکنم اصلاً...
?قدر منو نميدوني
?- ...امروز صبح يک پليس کشته برجا گذاشت ?- الو؟
?- دارم با تو حرف ميزنما ?- تومز در سراسر کشور
?تحت تعقيب بود
?و پس از پنج ماه تعقيب
?در چهار ايالت و قرباني شدن ?6 زن دستگير شد
?يا خدا
?هنوز اينجاست
?ميخواد فرار کنه! ?زنگ بزن پليس!
?- کي؟ ?- جان تومز. زنگ بزن پليس
?- چي؟ ?- وايسا! نرو اونجا!
?دهنتو
?ببخشيد خانم. چيکار ميکنين؟
?تبر رو بنداز زمين
?- وايسا. ميتونم توضيح... ?- همين الان بندازش
?فرار کرده. ?ميخواد يکي رو بکشه
?- برگرد سمت ديوار ?- نه، متوجه نيستي. لوري...
?آخرين باره با زبون خوش ميگم
?خواهش ميکنم حرفمو گوش کن
?هم‌اتاقيم اينجا کار ميکنه
?تومز رو آزاد کرده چون ميخواد بندازه گردن اون
?ولي ميخواد منو بکشه
?نميدونم چي تو سرته خانوم جون
?ولي الان تومز تو اتاق عمله
?الان پرستار بردش
?قدش بلند بود با موي تيره ?و دم اسبي؟
?- آخ! ?- بريم
?ميدونم فکر ميکني من ديوونم، ?ولي باور کن راست ميگم
?مرکز، سرکار کانرو هستم
?يه مورد 55-11 پيش اومده تو بيمارستان
?نيروي پشتبان فوري نياز دارم
?يالا
?ميدونم خودتي لوري!
?چي؟ خداي من!
?واي خدا. فکر کردم تو...
?حالت خوبه؟ چه خبره؟
?- اون کي بود؟ ?- تومز فرار کرده. ميخواد منو بکشه
?نه، تري امکان نداره
?الان خودم بردمش اتاق عمل
?چي شده؟
?نميدونم
?خدايا، برق رو قطع کرد
?آروم باش
?آروم باش. اه!
?خيلي‌خب. بيا
?يالا
?کدوم گوري هستيم؟
?حتماً يکي از طبقات در حال ساخته
?بيا. اون طرف يه خروج اضطراري هست
?وايسا
?اونو بردار
?خيلي‌خب
?بيا
?چيه؟
?صدايي شنيدي؟
?خيلي‌خب ديوث خان، ?ببينم چي تو چنته داري
?هه!
?سگ تو روحت!
?خفه شو!
?ناشي‌بازي درآوردي تري
?عه، سلام. بيدار شدي
?- تو کدوم بُعدم؟ ?- چي؟
?دنيل
?دوست‌دخترم؟
?همون قبليه
?- # آره، امروز تولدمه # ?- خيلي‌خب
?# منم عشقم ميکشه ?گوشي رو جواب ندم #
?خوبي؟
?آره
?بهتر از هميشه
?لباسات رو برات تا کردم
?ببين، بهت برنخوره‌ها، ولي ?چي تو دنيل ديدي دقيقاً؟
?تو کي؟
?دنيل
?خب... مهربونه
?"مهربون"
?وايسا ببينم
?مگه دوست صميمي تو نيست؟
?حاجي، ترتيب جيگره رو دادي يا نه؟
?- جالب شد ?- نه، نميخواستم کار...
?- به اندازه قيافه‌ات معصوم نيستي ?- ولي...
?- چي؟ نه... ?- تو
?تا يه ساعت ديگه بيا آزمايشگاه
?ها؟
?بايد اين لباساي حال بهم‌زن رو عوض کنم
?با دقت حرفام رو گوش کن
?من بايد تو همين بُعد بمونم
?خب؟ پس فقط حلقه زماني رو ببند
?ببين، ما نميدونم
?اصلاً از اول دليل اين اتفاق چي بوده
?خب، شما مگه مخ نيستين؟
?يه راهي پيدا ميکنين
?ميدوني ما داريم با چيزي بازي ميکنيم
?که نبايد نزديکش بشيم، آره؟
?پس شايد بايد قبل از اينکه
?اين وسيله بزرگ و احمقانه رو بسازين ?فکرشو ميکردين
?فقط... فقط لطفاً يه لطفي بهم بکنين
?و سعي کنين ازش سر دربيارين، باشه؟
?خواهش ميکنم
?ببين، اين وضعيت آزمون و خطا مي‌طلبه
?بايد همه متغيرها رو ثابت کنيم
?که بتونيم الگوريتم درست رو پيدا کنيم
?که بتونه حلقه رو ببنده
?- باشه ?- روزها يا شايد
?هفته‌ها کار ببره
?و اگه ايني که ميگي درست باشه
?نميتونيم پيشرفت کارمون رو ثبت کنيم
?منظورتون رو نميگيرم
?خيلي‌خب. عه...
?به فرض که کلي متغير رو تست ميکنيم
?آخر شب حلقه از سر گرفته ميشه، نه؟
?پس هر چي که ياد گرفتيم...
?پاک ميشه
?نميتونيم روند کارمون رو ثبت کنيم
?چون چيزايي که ياد گرفتيم رو يادمون نمياد
?و برميگرديم سر خونه اول
?عالي شد
?دهنم سرويسه
?صبر کن، نه فهميدم
?خب گفتي همه‌چي به جز حافظه‌ات ?ريست ميشه، نه؟
?- آره ?- خيلي‌خب پس...
?مجبوري خودت ثبتشون کني
?يعني همه‌چي رو حفظ کنم؟
?- آره ?- فکر محشريه
?- آره ?- نه. نه، نه، نه
?اصلاً محشر نيست. ?من دانشمند نيستم
?حواستون کجاست؟ ?ميدونين که
?يه قاتل دنبال منه ديگه، آره؟
?يعني بايد بارها و بارها بميرم
?تا اينکه بفهمين چجوري حلقه رو ببندين
?خب ميتوني خودت خودتو بکشي
?قبل از اينکه پيدات کنن
?عجب. يه فکر محشر ديگه
?حداقل بهتر از اينه که يه رواني ?با ماسک بچه دنبالت باشه
?تو فکر بهتري داري؟
?ميدونستم اينو ميگي
?بهم دست نزن!
?بيا برت، برت، برت! ?برو، برو، برو!
?يالا، برو! نوبت توئه!
?برو برو برو!
?پشمام!
?- آخ ?- خفه شو!
?عه سلام. بيدار شدي
?- نميدونستم ميخواي... ?- نميدونستم ميخواي
?اينجا بخوابي يا نه
?ديشب لباسات رو تا کردم
?نميدونستم جنسش چروک ميشه يا نه
?اصلاً هميشه زير اون ميز
?چه غلطي ميکني؟
?عه... محافظ دندونم
?آره...
?شب‌ها دندون‌قروچه ميکنم
?اين معما حل شد
?# آره، امروز تولدمه #
?# منم عشقم ميکشه ?گوشي رو جواب ندم #
?
?خوبي؟
?آره. بهتر از هميشه
?نميدونم اسم من يادته يا نه
?ديشب... ديشب خيلي وضعت داغون بود
?ولي من اسمم کارتر ـه
?آي!
?هي، مطمئني حالت خوبه؟
?يکم رنگت پريده
?نه، خوبم
?
?راستش، احتمالا الان غش ميکنم
?چي؟
?- آره. صد درصد دارم غش ميکنم ?- چي؟ نه
?ترتيب جيگره رو دادي يا نه؟
?مرده؟
?- رايان، يکم کمک کن حاجي ?- باشه
?هي. چيزي نيست
?منم
?سلام
?خوبي؟ حسابي منو ترسوندي
?آره. آره خوبم
?بازم اومدي
?آره معلومه
?چرا نيام؟
?به پدر و مادرتم خبر داديم
?دارن ميان
?نه. نبايد بيان اينجا. ?خطرناکه
?منظورت چيه؟
?يا خدا
?کمکي ازم برمياد؟
?چيزي نيست. دوستمه
?شرمنده. وقت ملاقات تموم شده
?
?خيلي‌خب پس...
?مرسي کارتر
?خواهش. زود خوب شو
?گمونم الان ميدوني چرا ?امروز سر کلاست نبودم
?جانم؟
?زيست پيشرفته
?ببخشيد
?شما تو کلاس مني؟
?چهره‌ات آشنا نيست
?ببخشيد
?اشتباه گرفتم
?صحيح
?خب، من دکتر باتلر هستم
?خوشوقتم
?خانم گلمن، به سختي تونستم
?سوابق پزشکي شما رو گير بيارم
?ميدونم. بايد الان مرده باشم
?نتايج آزمايشم با عقل جور درنميان، نه؟
?بله
?حقيقتش به شدت نگران‌کننده‌ست
?وايسا ببينم
?ساعت چنده؟
?تقريباً نه و نيمه
?- چطور؟ ?- الانه که بميره
?- کي؟ ?- لوري
?- اون مي‌کشتش ?- چي؟
?گوش کن چي ميگم. برو جلوشو ?بگير نره اتاق عمل
?ببخشيد. نميدونم منظورت کيه
?جدي؟ شايد زنت بدونه
?برو. برو!
?شرمنده
?لوري
?کي آزادت کرده؟
?تو کي هستي؟
?خيلي‌خب
?من بميرم، تو هم ميميري
?عه سلام. بيدار شدي
?نميدونستم ميخواي اينجا بخوابي يا نه
?خفه شو!
?ديگه اين مزخرفات بسمه
?بعد بردار اقليدسي رو ضرب ميکنيم در
?ريشه دوم عدد پي ?به توان 17
?که برابر ميشه با 4 هزارم
?و منتهي ميشه به
?يه بردار سطح خطي 8.2
.پشماتون
.برگام
...خب، اگه هم? اين الگوريتم‌ها جواب ندادن
.فقط يه احتمال ديگه مي‌مونه
!دهنت سرويس. موفق شدي - !اُوه -
چي؟ جواب داد؟ - .آره، آره، آره -
،جواب داد؟ واي خدايا !درست شد
!موفق شديم
چرا انقدر خوشحال شديم؟ .نمي‌شناسيمش که اصلاً
راستشُ بخواي، اصلاً ،نمي‌دونم الان چي شد
.ولي اون‌کارت جدي فوق‌العاده بود
.مرسي
.بريم تو کارش
فقط محض اطلاعت بگم که
يک متغير حلق? زماني ،در اين بُعد رو مي‌بنده
و متغير ديگه برت مي‌گردونه به بُعد اصلي‌ت
.و اون حلق? زماني رو مي‌بنده
.وقت‌شه يه تصميم نهايي بگيري
.يا اينجا مي‌موني يا برمي‌گردي
.همين‌جا مي‌مونم
.تصميم نهايي
.باشه. پس برو بريم
.عقب بايست
.ها؟ صبر کن ببينم
چي شد؟
.مدارش ايراد داره
.ولي تو که گفتي معادله‌ش همينه
.نه، حسابش درسته .مشکل يه جاي ديگه‌ست
اي خدا، من جدي‌جدي هِي خودمُ مي‌کشتم که
.اين کوفتي رو براتون حفظش کنم
.اصلاً حق نداريد موفق نشيد
چيه؟
.يه‌چيزي تو اين هارده‌ست
.حتماً ويروسه
حاجي، ناموساً دوباره روي کامپيوتر اسپم پورن باز کردي؟
.نه
عالي شد. حالا بايد اين‌همه کد .رو دوباره دستي وارد کنم
باشه، چه‌قدر طول مي‌کشه؟
?6-7 ساعت.
.رايان، نگاه کن منو
.زمان زيادي برام باقي نمونده
مي‌فهمي؟
.درستش کن
.آره، الان حلش مي‌کنم
.تري، صبر کن
مي‌گما. از اين کار مطمئني؟
.معلومه که مطمئنم
باشه، خب، قاتله چي پس؟
يعني خب، خودت گفتي .امشب قراره يه آدمايي بميرن
اگه حلق? زماني رو ببندي ،و کمک‌شون نکني
،بعد ديگه براي هميشه مي‌ميرن مگه نه؟
.من بايد زنده بمونم
.نمي‌تونم برگردم اون بيمارستانه
.ريسکش خيلي بالاست
باشه، پس يعني همين؟ همين‌طوري مي‌خواي دست رو دست بذاري
و اجازه بدي چندتا آدم بي‌گناه بميرن؟
.هر روز کُلي آدم مي‌ميره، کارتر
من که نمي‌تونم مسئول جون همه باشم، خب؟
،مي‌دونم چه‌قدر خودخواهانه به‌نظر مياد .ولي حقيقته
.آره، نه، اين حرفت شديداً خودخواهانه‌ست
شوخي مي‌کني؟
.انصاف نيست
روحتم خبر نداره اين .چه‌قدر براي من سخته
نمي‌خوام مجبور بشم که ،بين تو و مادرم يکي رو انتخاب کنم
.ولي مجبورم
منظورت از "انتخاب" چيه؟
کارتر، ما تو بُعد ديگه .با هم رابطه داريم
،هر روز روي تختت بيدار مي‌شدم
.درست مثل امروز
انقدر اين کارو تکرار کردم که
.آخر سر عاشقت شدم
،ولي اون مُدل‌مون توي اون بُعده
.و مامانم اينجا زنده‌ست
.پس منم تصميمم رو گرفتم
اگه اشتباه کني چي؟
ها؟
اگه اشتباه کني، چي؟
اگه اين اون زندگي‌اي نباشه
که قرار بوده داشته باشي، چي؟
خب يعني چي؟ همين‌جوري يعني بايد برگردم
به اون بُعدي که مادرم توش مُرده؟
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم دوباره از دستش بدم
.قبلاً از دستش دادي
و هيچ‌کدوم از اينا واقعيت نداره .اگه اون رو پاک کنه
تو... داري زندگي کس ديگه‌اي رو تجربه مي‌کني
.که به تو تعلق نداره
...رنجي که کشيدي، اون فقدان
.اونه که تو رو "تري" مي‌کنه
ولي فرصت اينُ داري کاري رو بکني که
.بقي? آدما فقط رؤياش رو مي‌بينن
چي کار؟
.مي‌توني خداحافظي کني
.دوست‌دخترت صدات مي‌زنه
.بهتره بري
اين ديگه چه مرگ‌شه؟
.جلس? خانگي‌مون رو پيچوند
.الو
راجب چي داشتيد حرف مي‌زديد؟
...هيچي. فقط داشتيم .دربار? کاراي مدرسه صحبت مي‌کرديم
،عزيزم، يادت نره
هنوزم توي نوشتن مقال? ادبيات آمريکام .کمک مي‌خواما
.الان... خيلي سرم شلوغه
.کارتر، قول دادي ديگه
.بدون کمکت نمي‌تونم پاس کنم
.باشه. آره، حله
.اشکال نداره
.خيلي عشقي
.اون‌يکي دخترمونم که تولدشه اومد
عزيزم، چي شده؟
...خوبم
.ظاهرت که اصلاً خوب نيست
!خوبم. من... مامان
.مثل يخ شدي
.شايد بايد بريم بيمارستان
!نه
.نه، نمي‌شه بريم اونجا
،ببين، نمي‌خوام بترسونم‌تون
ولي من بايد تا ممکنه .از اين دانشگاه دور شم
تريسا، چي شده؟ - .بابا، خواهش مي‌کنم -
،قول ميدم همه‌چيزو بعداً توضيح بدم
.ولي مي‌خوام الان بهم اعتماد کنيد
.باشه
.مي‌ريم
.بريم. زودباش
.آره
.حله
.بالأخره شد
حاضريد؟
خيله‌خب. بيايد اين حلق? زماني .رو يک بار براي هميشه ببنديمش
...مي‌گما
مي‌دوني الان ويارِ چي کردم؟
چي؟ - يکي از اون کلوچه دارچيني گنده‌ها -
که اون شيريني‌فروشيه .توي "مارو بي" مي‌فروشه
از پارسال تولدمون؟
يادت نمياد؟ .دو تا ازش خوردي
.اون من نبودم
چي، عزيزم؟
.ميگم دخترا، داره يکم دير مي‌شه
نظرتون چيه يه جايي پيدا کنيم
و امشب رو اونجا استراحت کنيم؟
.باشه، خوبه
.فکر کنم همه‌مون خيلي خسته باشيم
پست برقِ بي‌فيلد منطق? 7 - ايستگاه سي
!لوري
.دهنتو
[ ...رايان: سيستم آماده‌ست. ان‌شالله که ]
.ميگم دخترا، من ميرم يکم يخ بگيرم
.الان بر مي‌گردم
.باشه
.خيله‌خب
.فقط يه چيز رو بهم بگو
حامله‌اي؟
چي؟
...نه. واي مامان
.باشه بابا، ببخشيد .بايد مي‌پرسيدم ديگه
.اين‌جوريا نيست
ولي قضيه يه پسريه، مگه نه؟
.نه
.آره
.نمي‌دونم. پيچيده‌ست
.به من اعتماد کن
.من ماجراهاي پيچيده رو درک مي‌کنم
چي شده؟
تا حالا شده به اين فکر کني اگه نمي‌تونستي با بابا باشي
زندگي‌ت چطوري مي‌شد؟
.چي؟ نه
ولي اگه ناچاراً بايد انتخاب مي‌کردي چي؟
...مي‌دوني، اگه اگه بودن با اون به اين معني مي‌بود
که يکي از عزيزترين آدماي ،زندگي‌ت رو از دست مي‌دي
که ديگه هرگز نمي‌تونستي اين آدمي که ميگم رو ببيني؟
چي کار مي‌کردي؟
خب، ما همه مجبور مي‌شيم .تصميمات سختي بگيريم، تري
.زندگي يعني همين
و گاهي‌اوقات گذشته‌مون به يک سمت مي‌کِشدمون
و آينده هم به يه جاي .جديد هدايت‌مون مي‌کنه
،و حتماً، اگه مجبور به انتخاب بودم .بابات رو انتخاب مي‌کردم
،يعني خب، اگه اون نبود الان تو رو نداشتم، نه؟
ولي خب از کجا فهميدي که اون نيم? گم‌شده‌ت بود؟
.نمي‌دونستم
.ريسک کردم
.به نداي قلبم گوش کردم
.والا عشق همين‌طوريه ديگه، تري
.يه باور ماوراء طبيعي‌‍ه
،بيمارستان دانشگاه بي‌فيلد...
که درش تراژدي اسفناکي .در حال فاش شدن است
،جزئيات هنور در حال تکميل‌شدن هستن
اما تا الان مي‌تونيم وجود .سه تن قرباني رو تأييد کنيم
.يک پرستار و يک مأمور پليس
،قرباني سوم، يک دانشجو
در تلاشي براي متوقف‌کردن .مظنون کشته شد
.فعلاً، دان
.نه
چي شده؟
.يالا، رايان. بردار
هي، ثمر، مي‌توني
اون 22-97-39 رو چک کني؟ - .آره -
.اونجا
.نه، بردار بايد ميزون بشه
.چطوري، رايانم !...پيغام بذار وقتي صداي بــوق
.رايان، حلق? زماني رو نبند
...نمي‌توني - .ببخشيد -
...اين صندوق پيام صوتي - !دهنتو -
تري، چي شده؟
.نبايد بذارم حلقه رو ببنده
.مي‌دونيد، همچين از اين يخ‌ها مطمئن نيستم
.يه‌جورايي بوي شاش ميده
تري؟
تري! کجا ميري؟
!تري
.بردار
!يالا ديگه، اون گوشي کوفتي رو بردار
...چطوري، رايانم. پيغام - !دهنت سرويس -
.برو بريم
.کجاست؟ جون بکن، يالا، يالا .تو رو خدا
.عه، سلام. بيدار شدي
مطمئن نبودم بخواي .اينجا بخوابي يا نه
اين ديگه آخرين باريه .که براي جنابعالي مي‌ميرم
چي؟
چه‌قدر ديگه طول مي‌کشه؟
،به لطف قدرت حافظ? ديوونه‌وارت .خيلي نبايد طول بکشه
مي‌تونم تا چند دقيقه ديگه .سيسي رو آماده‌ي کار کنم
.يکم ديگه وقت مي‌خوام
.بايد اول يه کاري بکنم
.تري
مطمئني که مي‌خواي برگردي؟
نمي‌تونم عمرم رو صرفِ .زندگي تو گذشته کنم
.بايد باور ماوراء طبيعي پيدا کنم
.بالأخره تشريف‌شون رو آوردن
.لوري، سلام
شب خفني داشتي؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
...ببين، لوري، من
.خوشحالم که مي‌بينمت
چي...؟
.منم خوشحالم مي‌بينمت، تري
.اون ارزشش رو نداره
.به حرفم اعتماد کن
.منم قبلاً با يه آدم متأهل رابطه داشتم
مي‌دونم يه زندگي دوگانه .يه حس و حالي داره
هميشه حس مي‌کني .چه آدم گندي هستي
.ولي هيچ‌وقت براي عوض شدن دير نيست
يکي يه زماني بهم گفت
هر روزي که مياد فرصتي‌‍ه" ".که آدم بهتري بشيم
.شايد امروزم روز توئه
.باشه
.ممنون
.مراقب خودت باش
.تري
.سلام
.ببين، دنيل، خيلي حس بدي دارم
من واقعاً درموردت ،قضاوت اشتباهي کردم
.و کاملاً تقصير خودمه
...ببخشيد که اين چند وقت - .اي جون -
.تري‌سام
.شوخي مي‌کنه
.نه، شوخي ندارم
،حموم نيک خراب بود
.پس گفتم مي‌تونه بياد اينجا حموم کنه
مگه نه، نيک؟
.حموم من چيزيش نيست
صحيح. مي‌دوني چيه؟ .اصلاً بي‌خيالش
.ببخشيد مزاحم شدم
.خدافــظ
!آي
اين ديگه واسه چي بود؟
واسه اين‌که به احمقيِ .يه پاره سنگ مي‌موني
نه بابا؟ پاره سنگ چطور ممکنه احمق باشه؟
.پاره‌سنگا که اصلاً مغز ندارن
.آخ
.اون‌يکي دخترمونم که تولدشه اومد
.سلام، عزيزم - .سلام، بابا -
اشکالي نداره من يه دقيقه تنها با مامان صحبت کنم؟
.چندتا حرف دخترونه‌ست
.خب، حتماً
.مي‌تونم برم چندتا تماس کاري ديگه بگيرم
.باشه، مرسي
همه‌چيز مرتبه؟
.آره. خوبه
.همه‌چي خوبه
واي خدا، چطوري اين‌کارو بکنم؟
چي کار، عزيزم؟ چي شده؟
...مامان
جدي مي‌خوام بدوني که .چقدر من دوسِت دارم
.وايي
.منم دوست دارم، عزيزم
.نه، مامان، جدي ميگم
مي‌دوني، آدما زياد به هم ميگن
،"دوست دارم" ...ولي
تا وقتي که ديگه نتوني توي روي طرف بهش بگي چه‌قدر دوستش داري
متوجه نمي‌شي که .چه‌قدر از ته دل حرف مي‌زني
.تو خيلي خوشگل و فوق‌العاده‌اي
و فقط اميدوارم که بتونم
يه روزي نصف زني بشم .که تو الان هستي
شوخيت گرفته؟
من چون تو رو به دنيا آوردم .الان اين زني‌ام که مي‌بيني
مي‌دوني، من تا حالا اين ،حرف رو به کسي نزدم
،ولي وقتي تو رو باردار شده بودم .نمي‌دوني چه‌قدر ترس برم داشته بود
.نه بابا
ولي بعد، به محض اين‌که ،تو رو تو بغلم گرفتم
يه‌چيزي توي درونم .فوراً تغيير کرد
بهترين نوعِ عشق .اين کار رو مي‌کنه
.عوضت مي‌کنه
.تبديل به آدم بهتري مي‌کندت
.واي خدا، چه‌قدر من احمقم
جدي فکر مي‌کردم مي‌تونم همه‌شُ .با هم داشته باشم، ولي نمي‌تونم
.واي عزيزم، هيچکس نمي‌تونه
.ولي بگو که چي
.عيبي نداره
.به چيزي که نياز داري مي‌رسي
.اميدوارم
.آخي. بيا اينجا
.آخي
دارم لِهت مي‌کنم؟
.نه
.تو هميشه دختر کوچولوي من مي‌موني
# تولد، تولد، تولدت مبارک #
# مبارک، مبارک، تولدت مبارک #
،بيايد شمع‌ها رو فوت کنيد # # تري و مامان
# تا صدسال زنده باشيد #
.يه آرزو کن
حاضري؟
.صبر کن
.نگاه
مي‌دونم که اين احتمالاً .خيلي سردرگم‌کننده‌ست
يعني خب، شماها کلاً ،يکي دوساعته که منُ مي‌شناسيد
ولي من هفته‌هاست .که مي‌شناسم‌تون
همه‌تون کُلي تلاش کرديد که
.سعي کنيد منُ بفرستيد خونه
.پس ازتون ممنونم
خب، هنوز رأي هيئت‌منصفه نيومده ،که تو پاک ديوونه‌اي يا نه
...ولي
.خوشحالم که تونستيم کمک کنيم
.خب، رايان، روشنش کن
،خب، تو اين يکي بُعد که ميگي ...ما
ما همديگه رو مي‌شناسيم؟
.مي‌شه اينطور گفت
?17 ثانيه.
?16، 15، 14...
راجب روشن‌کردن اين دستگاه چي گفتم من بهتون؟
.واي - .وايسا. هنوز براي اين اتفاق زوده -
.قرار نيست که تا فردا بيايد اينجا
.سريع خاموشش کن اينو
!نه، نکن
!نه، نه، نه، نه - !نه، نه -
.نه، صبر کن، تو رو خدا .نمي‌توني اين کارو بکني
و شما کي باشي؟ - .من دانشجوي اينجام -
،خب، اگه به اين رفتارات ادامه بدي
.اين رو برات عوضش مي‌کنيم
.اين دستگاه رو از اينجا ببريد
.نه، نکن تو رو خدا - .هي، حواست باشه، خيکي -
.نکن. نکن - .هجده ماه از زندگي‌مونُ رو اين گذاشتيم -
.نکن، جان من نکن. خواهش مي‌کنم
.خب، انقدر خشن رفتار نکن
...مراقب
خب، کجا مي‌بريدش؟
.دفتر من، که با قفل هم ازش نگهداري مي‌شه
.ببينيد، باشه، يه قدم به عقبه .مي‌فهمم
آره، ولي خب خيلي راحت امروز رو .ريسِت مي‌کنيم و دوباره امتحان مي‌کنيم
.نه. متوجه نيستي
هر دفعه که به زندگي بر مي‌گردم .ضعيف و ضعيف‌تر مي‌شم
نمي‌دونم چندتا .فرصت ديگه برام مونده
.اصلاً ممکنه همين آخريش باشه
،اگه دوباره بميرم .ممکنه ديگه زنده نشم
.هوم، اين مشکل‌سازه - ..نه بابا -
...مگه اين‌که
.مگه اين‌که بريم ازشون بدزديمش
بدزديمش؟
،خب، والا مي‌دوني
در واقع که دزديدن هم حساب نمي‌شه، مگه نه؟
.جزو دارايي خودتونه
.هي، هي، بچه‌ها، نمي‌دونم والا
ببينيد اگه گير بيفتيم ،و من اخراج بشم
.مامان‌بابام از خايه‌هام دارم مي‌زنن
.وضع منم همينه
.البته که به‌جز اون بخش "خايه‌ها"ـش
...شوخي‌تون گرفته؟ جدي
نه. ببخشيد که الان
،تقصيرها رو مي‌ندازم گردن شما ...ولي
.اينا همه‌ش تقصير شماهاست
،شما انداختيدش توي اين مخمصه
پس وظيفه هم داريد که .کمکش کنيد ازش رها بشه
،تازه‌شم، اگه دوباره امشب بميره
.خونش رو گردن شماهاست
.يکم فيلم هندي‌ش کردي
.راست ميگه
.اين تقصير ماست
.پس خودمون درستش مي‌کنيم
.کار دانشمندا همينه
.مسئله رو حل مي‌کنيم
پس، دفتر مدير برانسون ،توي اين ساختمونيه که اينجاست
و سريع‌ترين برگشت به آزمايشگاه .از طريق اين مسيره
.و اينجا رو داشته باشيد، بچه‌ها مدير برانسون هر شب
رو ميره اينجا تو سالن اساتيد .بافتني مي‌بافه
وايسا ببينم، چي؟ بافتني؟ - ،فکر کنم قبلاً سيگار مي‌کشيده -
و بعد زنش مجبورش کرد ...که ترک کنه و
.که راستي، به طرز پشم‌ريزوني جذابه
ثمر؟ - هوم؟ -
...مي‌شه برگرديم سراغ
کار اصلي‌مون الان؟ - .باشه، باشه -
.درسته. ببخشيد .خيله‌خب
،خب، بايد کليد دفترش رو گير بياريم
،سوسکي بريم به اتاق پذيرش تحصيلي ،دزدکي وارد دفتر مدير شيم
،سيسي رو برداريم برش گردونيم به آزمايشگاه
،بدون اين‌که نگهبانا ببينن‌مون
کليداي مدير برانسون رو بهش برگردونيم
بي اين‌که اصلاً متوجه بشه ،برداشتيم‌شون
،سيسي رو روشن کنيم ،عيب‌يابي روش انجام بديم
...دکمه‌ش رو بزنيم، و بوم تري هم بر مي‌گرده
به همون بُعد پلشتي‌اي ،که ازش اومده
.و ما هم... خب، نقش منجي رو بازي کرديم ديگه
.خيله‌خب
.به‌نظر عالي مياد
چطوري اين کارا رو بکنيم؟ - .نمي‌دونم -
.آره ديگه - ،باشه، خب -
.مشخصاً يه عامل حواس‌پرتي مي‌خوايم
پس فقط بايد يه راهي براي .پرت‌کردن حواس مدير برانسون پيدا کنيم
# تو زيبايي #
# ...تو زيبايي، حقيقت داره #
رينگتونش رو خودش انتخاب کرد، خب؟ ...من
.سلام، عزيزم
آره، خوبي؟
.يه فکري دارم - .باشه -
...چطوره همون رو بريم
...با رايان و اونا
.دنيل، سلام - ...اون -
.ميگما، ما يه درخواست کوچيکي ازت داشتيم
.خيلي حس خوبي بهش ندارم
.بيا خب بهش نگاه کنيم
.هي، عزيزم
.باشه بابا. ببخشيد
.معلومه که يکم بي‌اعصابه - .اوهوم -
.آره - ...يکم آزادش بذار -
.نصيحت کن
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
.واي، ببخشيد
.ظاهراً راهم رو گم کردم
.راجر برانسون هستم .مدير اين دانشگاه
.عه، سلام
.اسم من هم "آملي له پيو"ـه
.شما حتماً از برنامه‌ي تبادل تحصيلي هستيد
.بله، بله
جناب، ممکنه صورت‌تون رو حس کنم؟
جانم؟
.واي
.خداي بزرگ - !خداي من -
.چه مشخصات باقدرتي
.ممنون
.شما بايد فرانسوي باشيد
.دست‌تون بوي پنير ميده
.من پنير نمي‌خورم
...من والا
.حساس به لاکتوزم
.چه بد
مي‌خوايد بريد کجا؟
.کافه
.حتماً منظورتون کافه‌ترياست
...خوشحال مي‌شم نشون‌تون بدم. بيايد، بيايد. من - !هي -
!واي! از جات تکون نخور .مي‌خوري زمين
.مرمر
.مرمر! همه جا رو سنگ مرمر گرفته
.بريد، بريد، بريد
.واي پسر
.مراقب باش - !وايي -
.اوف. چه فرزي شما
.صبر کن ديگه همين‌جا بمون، خب؟
.فقط بايد برم کليدامُ بردارم
!واي
.واي! آخ پرده
.واي خدايا
.خداي من - !واي، واي! واي نه -
.واي نه. چه تاريکه
.پيش به‌سوي نور بيا
.واي ببخشيد، حرفم سخت‌گيرانه بود
.يالا
.بدو، بدو، بدو - .دارم زورمُ مي‌زنم -
.انقدر وول نخور. خب
.با اين کارات کمکي نمي‌کنيا .اون وري شو
.سيسي - .برو، برو -
.از اون ور، از اون ور
.از اين طرف
.ثمر. ثمر
.باشه، باشه
.خيلي‌خب. بلند شو. بلند شو
.واي خدا
.اينم عصات
.نبايد انقدر براي خودت پرسه بزني
.ممنونم. باشه - باشه. بريم؟ -
.کليدام يادم رفت
.واي خدايا - !واي نه. خداي بزرگ -
!خدايا
.واي، چه‌قدر خون
اي خدايا، حواست به اون .عصاي کوفتي باشه بابا
.واقعاً شرمنده - .خداي من -
فکر نکنم اون عصائه .خيلي به دردت بخوره
.به يه سگ راهنما نياز داري
.کيش و مات
هي. چطور پيش ميره؟
.داريم درستش مي‌کنيم
بچه‌ها، کمتر از سه ساعت ديگه
.براي عملي‌کردن اين قضيه وقت داريم
...بهتون دروغ نمي‌گم .تا دقيق? آخرش طول مي‌کشه
.دهنتو
،اگه جلوي قاتل رو نگيرم .لوري مي‌ميره
.تو همين‌جا بمون
چي؟ چرا؟
.فقط قول بده که اينجا مي‌موني
مي‌شه اينُ قرض بگيرم؟
.آره، حتماً
.باشه
وايسا ببينم، داري کجا ميري؟
!تري
.ببخشيد، بد موقع مزاحم شدم
.باشه. باشه
.باشه، مي‌توني جمعش کني
.يالا ديگه، جمعش کن
.خب، حالا آروم برگرد
.اين خيلي فکر بديه
.يه قاتلي داره اينجا پرسه مي‌زنه
.برو کمک بيار
چي؟ - !برو ديگه -
!دختره تفنگ داره !مسلحه
.لوري، برو کنار
چي؟ - .بجنب، بايد بريم -
موضوع چيه؟ - !بعداً توضيح ميدم. بريم -
اين چيه؟
.تو که کور نيستي
.زنده‌شون نمي‌ذارم
!زنده‌شون نـمـي‌ذارم
.از قضيه بو برد
عشقم، مي‌توني عينک آفتابيم رو هم ازش پس بگيري؟
.تازه خريدمش
.خيله‌خب، يالا. آره
.سريع بازش کنيد
.برو، برو
.بشکونيدش
.نذاريد بيان تو - !داريم زورمونُ مي‌زنيم -
!سريع بازش کنيد
،واي خدا. اگه اخراج بشم .مامان بابام عاقم مي‌کنن
تري، مي‌شه لطفاً بگي دقيقاً قضيه چيه؟
اولش فکر کردم که مي‌خواست منُ بکشه
.ولي دنبال توئه - کي؟ -
.ديگه آخر خطه، گرگوري
چي؟ چرا؟
.زنش از رابطه‌تون باخبر شد
.پس روش تو رو کپي کرد
،تومز رو آزاد کرد با علم بر اين‌که همه
.بعد فکر مي‌کنن که اون تو رو کشته
و راز رابط? مخفي‌تون هم .با خودت به گور مي‌رفت
.دست مريزاد
.حقا که آفرين
.عوضي‌بودن که شاخ و دم نداره
ببخشيد، شما رو مي‌شناسم؟
.جلو نيا، مرتيکه
!زور بزنيد ديگه
.محکم‌تر
.بچه‌ها جدي بايد برگرديد باشگاه
.رايان، ديگه خيلي نمي‌تونيم نگه‌ش داريم
.زودباش، زودباش
اين صدا رو مي‌شنوي؟
.قراره تو زندان بپوسي
.بعيد مي‌دونم
مي‌دوني، يه نکت? ريز هست
.توي اين ماجراها که متوجه‌ش نشدي
نه بابا؟ چيه؟
.من
!لوري
فکر کردي مي‌خواستم بذارم
همچين زنيک? خرابي زندگيم رو به فنا بده؟
.گرگوري، بکشش
مي‌خواي افتخارش با تو باشه؟
.بدم نمياد
.عه، صبر کن .داشت يادم مي‌رفت
.طلاق مي‌خوام
خب ببينم کجاي کار بوديم؟
!هي
آخي، ببين کي با پيچ‌گوشتي .پا شده اومده سر دوئل
.صبر کن
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
.يه چوخ رفتي
.خاموشش کن، سليطه
!نه. نه، نه، نه، نه، وايسا، وايسا
.حاضري؟ يالا
.آفرين. من اينجام
.دارمت
.خيله‌خب. آره
واي خدايا. حالت خوبه؟
ميگم اينجا همچين جاي خوبي براي تير خوردنه ديگه، نه؟
الان بلندت مي‌کنم، خب؟
.خوب مي‌شي - .چيزيت نيست -
.چيزي نيست، چيزي نيست
.حالت خوبه
...لوري، من
.واقعاً شرمنده‌م
واسه چي؟
.تو الان جونمُ نجات دادي
...فقط
.اي کاش اوضاع جور ديگه‌اي مي‌شد
.ببخشيد، ولي بايد ببريمش
.دووم بيار، عزيزم
.سلام
.سلام - خوبي؟ -
.آره
...آره، خوبم، من
.فکر کنم بهت گفتم که همون‌جا بموني
...آره، خب
.شرمنده، دست خودم نبود
.فکر کنم وقت‌شه
اميدوارم بدوني که فقط دارم .به يک دليل بر مي‌گردم
.واي، پسر
.شير کاکائوم
دنيل؟
کي؟
.سلام
.واي، خدا .فکر کنم ريدم به خودم
.آخه با عقل جور در نمياد
.چرا مياد
.مثل تيرکمان عمل کرده
،وقتي برگشته به اين بُعد
خلاء ايجاد شده توسط نيروي مرکرگزا
.حلق? زماني رو بسته
آخه کي يه بامي? سالم رو مي‌ندازه دور؟
.واي نه، نخورش
.واي. به‌نظر خطري مياد
رايان فن؟
.شايد
.من دکتر آيزاک پارکر هستم. از جانب "دارپا" اومدم [ آژانس پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته? دفاعي ]
ممنون مي‌شيم اگر همراه ما بيايد
.تا به چندتا از سؤال‌هامون پاسخ بديد
.همگي‌تون
تو دردسر افتاديم؟
.خواهش مي‌کنم، از همين طرف
.دکتر کاليباتو به بخش رباتيک
.پشمام
.سيسي
اميدوارم مشکلي نباشه .که قرضش گرفتيم
اين اختراعي که شما کرديد .واقعاً مثال‌زدني‌‍ه
.بخورش، مدير برانسون
يکم برامون مشکل بوده که بفهميم
.طرز کار اين دستگاه چطوريه
.گفتيم شما حتماً مي‌تونيد کمک کنيد
.الگوريتم‌هاي بسيار زيادي وجود داره
پيدا کردن الگوريتم صحيح .براي راه‌اندازيش خيلي سخته
.من شايد بتونم تو اين کار کمک کنم
.عاليه
.پس، فقط بايد يه داوطلب آزمايشي پيدا کنيم
وايسا ببينم... مي‌خوايد يکي رو تو يه حلق? زماني گير بندازيد؟
.عجب حرکت شخمي‌اي
.مگه اين‌که طرف حقش باشه
?فکر کنم مورد راستِ کارمون رو داشته باشم
?ترجمه از: ?حسـيـن و سـروش ?SuRouSH AbG | HosseinTL
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co